DE:

Am 20. August 2026 besuchte die Vorständin der Rudolf-August-Oetker-Stiftung das Deutsche Fachwerkzentrum in Quedlinburg. Im Rahmen des Termins wurden das Modellprojekt „Wordgasse 4“ in Quedlinburg, die aktuellen Arbeiten der internationalen Seminare sowie das deutsch-usbekische Kooperationsprojekt „PreCultBuilt“ präsentiert. Im Anschluss erfolgte eine Besichtigung des Modellprojekts in Gröningen. Neben den praktischen Seminararbeiten – darunter die Restaurierung der historischen Fenster, der Putze und der Fachwerkkonstruktion – lag der inhaltliche Schwerpunkt auf dem Forschungsprojekt ISTEM. Dieses Vorhaben fokussiert sich auf die ressourceneffiziente energetische Ertüchtigung des historischen Gebäudes durch den Einsatz von Solarthermie, Photovoltaik, Wärmespeichersystemen und Innendämmputz. Wir danken für den Besuch und den intensiven fachlichen Austausch.

EN:

On August 20, 2026, the Chairwoman of the Rudolf-August-Oetker Foundation visited the Deutsches Fachwerkzentrum in Quedlinburg. The visit featured presentations of the “Wordgasse 4” pilot project in Quedlinburg, the ongoing work of the international seminars, and the German-Uzbek joint project “PreCultBuilt.” Subsequently, a tour of the pilot project in Gröningen took place. In addition to inspecting the practical seminar work—such as the restoration of historical windows, plasters, and the timber-frame construction—the primary focus was on the ISTEM research project. This initiative centers on the resource-efficient energetic retrofitting of the historical building through the integration of solar thermal systems, photovoltaics, thermal storage, and interior insulation plaster. We extend our gratitude for the visit and the constructive professional exchange.