Restaurierung 1st Woche

DE:
Seit dem 6. April 2026 läuft in Bukhara das internationale Projekt “Preservation of the historic residential buildings in their original state…”. Im Rahmen dieses Vorhabens wird das historische Wohnhaus von Viktor Kusnezow ressourcenschonend und denkmalgerecht restauriert. Das Projekt wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert und vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) begleitet. Als internationale Projektpartner fungieren die Khorezm Mamun Academy in Chiwa (seit 2023) sowie das Agency of Cultural Heritage Department in Bukhara (seit 2026).

Die erste Projektwoche umfasste Fachvorlesungen des Fachwerkzentrums an der Bukhara State University, die in Anwesenheit des Vizedirektors für akademische Angelegenheiten stattfanden. Im Anschluss präsentierte Lydia Hahmann, öffentlich bestellte und vereidigte (ö.b.u.v.) Sachverständige für historische Bauten, Altbausanierung und Holzschutz, fundierte Methoden zur Bauschadensuntersuchung. Darauf aufbauend begannen die stratigrafischen Untersuchungen der Putzoberflächen. Bereits in der ersten Woche wurden fünf historische Holzfenster sowie sechs Nischen mit Stuckverzierungen fachgerecht freigelegt.

EN:
Since April 6, 2026, the international project “Preservation of the historic residential buildings in their original state…” has been underway in Bukhara. As part of this initiative, the historical residence of Viktor Kusnezow is being restored using resource-conserving and heritage-compliant methods. The project is funded by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and accompanied by the German Aerospace Center (DLR). The Khorezm Mamun Academy in Khiva has been a project partner since 2023, joined by the Agency of Cultural Heritage Department in Bukhara in 2026.

During the first week, the Fachwerkzentrum held academic lectures at Bukhara State University in the presence of the Vice Director of Academic Affairs. This was followed by a presentation on advanced methods for building damage investigation by Lydia Hahmann, an officially appointed and sworn expert for historical buildings, old building renovation, and wood preservation. Subsequently, stratigraphic investigations of the plaster surfaces were initiated. During the first week of work, five historical wooden windows and six niches with stucco decorations were successfully uncovered.

Restaurierung 2nd Woche

DE:
Projekt: Preservation of the historic residential buildings in their original state… Seit dem 6. April 2026 wird in Bukhara das internationale Restaurierungsprojekt zur ressourcenschonenden und denkmalgerechten Instandsetzung eines historischen Wohnhauses durchgeführt. Das Vorhaben wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert und vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) begleitet. Als internationale Projektpartner fungieren die Khorezm Mamun Academy in Chiwa (seit 2023) sowie das Agency of Cultural Heritage Department in Bukhara (seit 2026).

Um die komplexen konservatorischen Maßnahmen systematisch umzusetzen, gliedern sich die Arbeiten in fünf fachspezifische Schwerpunkte: Aufmaß, Tür- und Holzrestaurierung, Fachwerkkonstruktion, Malerei und Putz.

Nach umfassenden Bauschadensuntersuchungen und dem detaillierten Aufmaß starteten die stratigrafischen Untersuchungen der Putzoberflächen. Im Bereich der Fachwerkkonstruktion restaurierte das Team gemeinsam mit einem externen Restaurator und Studierenden die äußere Fachwerkwand. Diese war durch Fenstereinbauten im 20. Jahrhundert stark geschädigt, wodurch die Nischen mit bauzeitlichen Stuckverzierungen einzubrechen drohten. Die historische Wandstruktur wurde fachgerecht mit Ständern und Streben ergänzt. Lastverteilende Querhölzer wurden mit Versatz in die Konstruktion integriert, während kleinere Bauteile über traditionelle Schlitz-Zapfenverbindungen mit Schwelle und Rähm verbunden und durch Holznägel fixiert wurden.

Zusätzlich zur Instandsetzung historischer Holzbauteile wie Türen und Fenster lag ein weiterer Fokus auf den originalen Oberflächen. Im Bereich Putz wurden die Nischen mit bauzeitlichen Stuckverzierungen erfolgreich freigelegt. In der Fachabteilung Malerei arbeitete M. Sommerfeld am umlaufenden Stuckfries im Deckenbereich und konnte dort bedeutende Abschnitte der bauzeitlichen Malerei restauratorisch freilegen.

EN:
Project: Preservation of the historic residential buildings in their original state… Since April 6, 2026, the international restoration project for the resource-conserving and heritage-compliant conservation of a historical residential building has been underway in Bukhara. The project is funded by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and accompanied by the German Aerospace Center (DLR). The Khorezm Mamun Academy in Khiva has been a project partner since 2023, joined by the Agency of Cultural Heritage Department in Bukhara in 2026.

To systematically execute the complex conservation measures, the work is divided into five specialized core areas: Surveying (Aufmaß), Door and Wood Restoration, Timber-Frame Construction, Painting, and Plaster.

Following comprehensive building damage assessments and detailed structural surveying, stratigraphic investigations of the plaster surfaces commenced. In the area of timber-frame construction, the team, together with an external restorer and students, restored the external half-timbered wall. This structure had been severely damaged by 20th-century window installations, placing the niches with original stucco decorations in danger of collapsing. The historical wall structure was expertly reinforced with posts and braces. Load-distributing cross-beams were integrated with staggered joints, while smaller components were connected to the sill and top plate using traditional mortise and tenon joints, secured with wooden pegs.

In addition to the conservation of historical wooden elements such as doors and windows, another major focus was on the original surfaces. In the plaster department, the niches featuring original stucco decorations were successfully uncovered. In the painting department, M. Sommerfeld worked on the surrounding stucco frieze near the ceiling, expertly revealing significant sections of the original period painting..

Lecture